한시를 우리시로 읽으세요 95
비바람에 부쳐
風雨
李商隱812-858
凄처涼량寶보劍검篇편내 학식은 뛰어나건만
羈기泊박欲욕窮궁年년떠돌이로 삶을 마감하는구나.
簧황葉엽仍잉風풍雨우낙엽은 바람에 날리는데
靑청樓구自자管관絃현청루에 음악소리 낭자하다.
新신知지遭조薄박俗속새로 만나는 사람은 야박하고
舊구好호隔격良량緣연옛 사람은 인연이 끊겼구나.
心심斷단新신豊풍酒주이제 신풍주도 끊어야 하니
銷소愁수斗두幾기千천시름 잊자 해도 술값이 얼마인가?
凄涼寶劍篇
凄涼 처량. 자신의 능력에 대한 자부심이 나타나 카지노 게임 추천. 그러나 세상이 알아주지 않으니 처량한 것입니다. 寶劍篇 명문장을 모은 책. 학식과 재능의 대유입니다.
羈泊欲窮年
羈는 육로 떠돌이. 泊 뱃길, 숙박. 떠돌이. 나그네길, 타향살이. 관리들은 일단 서울을 떠나면 유랑이라고 했습니다. 이상은은 당쟁에 휩쓸려 험난한 삶을 살아야 했습니다. 欲 하려하다. 하겠네. 窮年 필생, 평생. 카지노 게임 추천 삶으로 일생을 보내겠구나라는 탄식입니다.
簧葉仍風雨
簧葉 낙엽. 자신을 비유. 仍 또. 여전히. 風雨 비바람. 시련, 역경. 험한 세상. 이 시의 제목 風雨는 <詩經의 편명을 따서 이름을 붙인 것입니다. 자신의 불우한 인생을 대유했다고 할 것입니다.
靑樓自管絃
靑樓 부귀 화려한 곳. 황엽과 대조되는 영화. 自 스스로, 마음대로. 멋대로. ‘낭자하다’로 옮겼습니다. 管絃 음악, 부귀한 자들의 영화. 카지노 게임 추천 자신과 영화를 누리는 자들과 대조를 이루고 있습니다.
新知遭薄俗
新知 새로 사귄 벗. 이상은은 牛당을 끊고 상대 카지노 게임 추천인 李당에 가담했습니다. 이들은 중국역대급의 카지노 게임 추천싸움집단입니다. 遭 만나다. 생략했습니다. 薄俗 박절하고 야박하다. 카지노 게임 추천를 갈아탔습니다만 거기에서도 환영을 받지 못했다는 말입니다.
舊好隔良緣
舊好 옛 친구. 원래의 牛파. 隔 멀어지다. 良緣 좋은 인연, 관계. 당파를 바꾸었으니 당연히 변절자가 되었을 것입니다. 앞 구와 대구를 이루고 카지노 게임 추천.
心斷新豊酒
心斷 굳은 마음으로 끊다. 결단하다. 新豊酒 신풍의 명주. 귀한 술. 울적한 마음에 술에 취하고 싶지만 돈이 없으니 그럴 수도 없었습니다. 카지노 게임 추천 처지를 표현하고 있습니다.
銷愁斗幾千
銷 삭이다. 녹이다. 愁 근심, 걱정. 斗 말 술, 많은 술. 幾千 비싸다. 수천 금. 술로 카지노 게임 추천 처지를 달래고 싶지만 돈이 없어 그마저도 할 수 없었다는 탄식입니다. 두보의 潦倒新停濁酒盃(요도신정탁주배- 이제 술마저 끊어야겠구나)를 생각하게 합니다.
