카지노 게임 추천 영국 가디언 신문:
카지노 게임 추천 비속어와 '바이든' 명시
영국 The Guardian 지 기사 원문 번역
영국 <더 가디언 신문
<더 가디언 (The Guardian, 이하, 가디언)은 1821년에 창간된 영국의 일간지로 영국 내 정론지 중 구독자가 가장 많은 신문 중의 하나이다. 가디언의 뉴스 웹사이트는 영국과 미국에서 가장 인기 있는 뉴스 웹사이트이며, 영국 국민들에게 매우 강력한 영향력을 행사하고 있는영국 신문사 중의 하나이다. 다시 말해서, 어디 외국의 알지도 못하는 듣보잡 온라인 뉴스 웹사이트가 아니라는 뜻이다.
국가적 환청 증상
물론, 외국의 신문도 정치적 편향성이 있고, 자신이 속한 국가와 문화의 가치 판단에 근거하여 기사를 작성할 것이기 때문에 반드시 우리가 그들의 의견을 비판 없이 수용해야 할 필요도 없고 수용해서도 안된다. 하지만, 자신들이 속한 사회, 문화, 국가의 이익과 결부되어 있지 않고, 특정 집단의 편에 설필요도 없고, 강 건너 불구경할 수 있는 남의 나라 이야기의 경우에는 좀 더 객관적으로 듣고 보고 전달할 가능성이 높다고 생각한다.
현재 우리나라에서는 개인의 정치적 성향을 확인하는 방식으로 '바이든'으로 들리는지, '날리면'으로 들리는지 물어보면 된다라는 농담이 오가고 있다고 한다.사실이 구체적이고 명확해서 일시적으로 한국 사회를 유쾌하게 하는 재미있는 이야기 소재로 떠돌다 소멸될 것이라는 예상과 달리, 정쟁으로 번지고 고소고발로 이어져 한국 사회를 피곤하게 하는 소모적인 논쟁으로 번져 갈 기미까지 보여서 안타깝다. 그런 관점에서, 우리나라에서는 서로 편을 나누어 듣고 싶은 대로 들리는 국가적 환청 증상을 치유하는데 도움이 되기를 기대하며 영국 가디언의 기사를 확인하고 번역을 해 본다.
이미지 출처: 가디언 신문의 웹사이트 관련 기사 중 일부 화면 갈무리, 링크: 아래신문 기사의 원문
가디언의 웹사이트에 2022년 9월 23일 금요일 10시 18분(영국시간)에 저스틴 맥커리(Justin McCurry) 기자가 작성한 것으로 기록되어 있다. 기사의 원본 링크는 다음과 같으며, 가능하면 해당 기사의 원본을 참고하시고, 가디언 후원도 잊지 않기를 바란다.
해당 기사의 원문 번역
한국어 번역은 객관성을 확보하기 위해서 구글 크롬에서 제공하는 구글 자동 번역을 초벌 번역으로 이용하였다. 기계가 맥락 없이 감정 없이 번역한 것이 인간이 유연하게 번역한 것보다 더 객관적이라고 생각하는 인간 신뢰 상실의 시대를 반영하여 구글 번역을 원본으로 채택하였다. 간혹, 번역 엔진의 '멍청함'이 구글의 명성을 '쪽팔리게' 할 수준에 이른 경우에는 더 어리석은 인간이 간단히 인간의 해석을 덧붙였다.
한국 카지노 게임 추천은 여왕의 장례식과 유엔에서의 실수에 대해 비판을 받고 있다
윤석열, 런던서 무례, 조 바이든과 대화 후 욕설
윤석열(가운데)이 이번 주 초 유엔 총회에서 조 바이든 미국 카지노 게임 추천과 대화하고 있다. 사진=연합/EPA한국의 카지노 게임 추천은,여왕의 장례식과 유엔 총회 참석을위한그의 첫 번째 주요 해외 순방이, 미국 의회 의원들에 대한 무례함과 욕설로 훼손된 후에 "외교적 재앙"을 일으켰다는 비난을 받았다.
집권 몇 달 만에 이미 낮은 지지율과 싸우고 있던 보수파 윤석열 카지노 게임 추천은(조문을 위해) 런던을 방문했음에도 불구하고여왕에 대한 참배를 하지 못한 것에 대해서한국 정치권으로부터폭넓게 비판을 받았다.
수요일에는, 윤 카지노 게임 추천은 유엔 총회에서조 바이든과 1분도 채 안 되는 대화를 나눈 후에 욕설을 하다가 적발이 되었다.
윤 카지노 게임 추천은 뉴욕에서 열린 행사를 떠나면서 "뜨거운" 마이크가(마이크가 켜진 걸 모르고)보좌관들에게 "이 새끼들이 의회에서 통과시키지 못한다면 바이든이 어떻게 체면을 잃지 않을 수 있겠는가?"(“How could Biden not lose face if these fuckers do not pass it in Congress?”, "국회에서 이 새끼들이 승인 안 해주면 바이든은 쪽팔려서 어떡하나?"를 영어로 번역한 것을 다시한국어로 번역한 것이라 한국어 원문과 번역이 조금 다르다.)라고 말하는 것이켜진 마이크에 붙잡혔다. – (해당 발언은) 의회의 승인이 필요한 에이즈, 결핵 및 말라리아 퇴치를 위한 글로벌 기금에 대한 미국의 기여를 늘리려는바이든의 업무 추진과 분명히관련이 있다.
(번역자 주)hot mic,'켜진 마이크', '마이크 켜진 걸 모르고 한 말실수'를 말함. 이후,'켜진 마이크'로 번역)
이 영상은 유튜브 영상조회수가 500만 회를 넘으면서 한국에서 빠르게 입소문을 탔고,윤 카지노 게임 추천이 말했다고 알려진 한국어 욕설이 트위터에서 화제가 되고 있다.
야당 의원들은, 그가핵심 동맹국인 미국을 모욕했다고 재빨리 비난했다. 한국에는28000명의 미군이주둔하고 있고, 이들 중 다수는 핵 무장한북한과의 접경 지역에 있다.
국회를 장악하고 있는 야당인 더불어민주당 박홍근 의원은 윤 카지노 게임 추천의 발언이 “국가의 존엄성을 심각하게 훼손한 막말외교 참사”라고 말했다.
윤 카지노 게임 추천의 대변인 김은혜는 한국 카지노 게임 추천이 글로벌 펀드 공약에 투표할 자국의 국회를 언급했다고 주장했다. 김 대변인은 “윤이 미국 얘기를 하거나 바이든이라는 단어를 쓸 이유가 없었다”며 “사실 윤이 미국 카지노 게임 추천의 이름과 비슷하게 들리는 단어를 사용했다”라고 주장했다.
소셜 미디어 사용자들은 이 말을 믿지 못하는 것 같다. 한 누리꾼은 유튜브에 “우리 카지노 게임 추천실에서 이런 변명을 내놓은 것이 우리 아이들에게 너무나 부끄럽고 당혹스럽다”라고 적었다.
“지금 10번 들었습니다. 그것은 확실히 '바이든'이다”라고 다른 시민은 말했다.
윤 카지노 게임 추천의 발언은 여당인 국민의 힘 원내대표조차도“매우 유감스럽다”라고 말할 정도로비판을 촉발했다.
정부 관계자들은 윤 카지노 게임 추천이 북한의 탄도미사일과 핵실험에 대한 그의 계획을 포함하여한국에 대한 자신의 비전을 홍보하기 위해 유엔 총회에 참석하기를 바랐다.
민주당 국회의원들은,런던에서 첫 번째 날인 지난 일요일에, 윤석열 카지노 게임 추천이여왕의 빈소에직접 조문하지 못한 후에"국가적 위신을 훼손했다"라고 비난했다.
프랑스 카지노 게임 추천 에마뉘엘 마크롱을 포함한 다른 외국 정상은웨스트민스터 홀까지 걸어가서 직접 조문했음에도 불구하고, 카지노 게임 추천실에서는 윤 카지노 게임 추천이 조문하지 못한 이유는 교통 체증 때문이라고 말하고 있다.
과거에 무당의 조언에 따라 행동을 한다는 의심을받았던, 윤 카지노 게임 추천이 바이든 카지노 게임 추천과 기시다 후미오 일본 총리와 실질적인 논의를 하지 못한 후에, 비평가들은외교적으로 무능함을 드러냈다고 말했다.
윤 카지노 게임 추천과 바이든 카지노 게임 추천은 뉴욕에서 비공식 회담을 계획했지만, 결국 글로벌 펀드 행사에서 48초 동안의 대화로 끝나게 되었다. 카지노 게임 추천실은 '짧은 만남'은 바이든 카지노 게임 추천의 일정 변경에 따른 '플랜 B'였다고 밝혔다.
앞서,기시다 일본 총리가 윤 카지노 게임 추천과의 회담이 열리기 전에 한국 당국자들이 정상회담에 대한 정보를 미리 유출한 것 때문에 회담의 취소를 고려했다고 일본 언론이 보도하면서 논란이 불거졌다.
카지노 게임 추천실 관계자는 "회담 개최발표 시기에 대해 '의견 차이'가 있었다"라고 말했다.
여론 조사에 따르면 5월에집권한 윤 카지노 게임 추천의지지율은 지난주 33%에서 28%로 떨어졌다.
[영국 가디언 신문(The Guardian),2022년 9월 23일 자, 저스틴 맥커리(Justin McCurry) 기자의 영문 보도 기사의 한국어 번역]
문제 표현에 대한 챗GPT의 분석 및 평가
