같은 장소, 다른 의미 & 같은 카지노 쿠폰, 다른 추억
스텔라 장의 L’amour, Les baguettes, Paris
오디오 플랫폼에서 샹송 가르쳐주는 방을 열면서, 스텔라 장의 노래 L’amour, Les baguettes, Paris라는 프랑스어 노래를 선택해서 세션을 열었다. 멜로디도 상큼하고 노랫말도 예뻐서 이 곡을 불러보고 가르쳐주고 싶었다. 물론 사랑스러운 뮤지션 스텔라 장을 무척 좋아하기도 한다.
첫 파트의 가사는 이렇게 시작한다.
C’est drôle, je ne sais pourquoi
ça me fait toujours penser à toi
pour plein d’aut’gens,
c’est la magie, l’amour, les baguettes,
Paris
프랑스어를 모르시는 분들을 위해 영어와 한국어로 다시 바꿔보겠다.
It's funny. I don't know why
it always reminds me of you
for many other people
it's magic, love, baguettes
Paris
참 재밌어. 무슨 이유인지 모르겠지만
난 항상 네 생각이 나네
파리라는 도시가 카지노 쿠폰 사람들에게는 마법의 도시, 사랑의 도시,
바게트가 떠오르는 곳이겠지
한국어로는 좀 느낌을 더 넣어서 의역을 했다. 대부분의 사람들이 프랑스, 그중에서도 파리를 떠올리면 예술과 사랑, 바게트 빵과 낭만적인 풍경을 먼저 생각해 낸다. 하지만, 이 노래의 화자는 자신이 사랑했던 연인과 보냈던 시간, 카지노 쿠폰, 감정들이 떠오르는 카지노 쿠폰가 파리라고 노래하고 있다. 그와 걸었던 거리에 갈 때마다 그의 웃음, 그의 말소리가 자동으로 재생되는 것을 화자는 체험하고 있었을 것이다.
내가 텍사스에 산다고 하면, 많은 사람들이 이렇게 묻는다. "아, 텍사스는 사람들이 길에 말 타고 다니나요?" "텍사스 무섭지 않아요? 전기톱 살인사건 일어난 곳이잖아요." "텍사스에서는 사람들이 막 총을 허리에 차고 다닌다면서요? "
그러면 나는 대답한다. "텍사스도 길에 차 타고 다니고요." "텍사스, 매우 조용한 시골 카지노 쿠폰 곳이에요." "저는 아직 총 차고 다니는 사람은 못 봤어요."
어떤 특정한 공간과 시간, 혹은 사물과 사건에 대한 개인적이고 주관적인 경험이 없다면, 일반화되고 객관화된 의미로 그 대상을 소화하고 이해하는 것은 어찌 보면 당연한 일이다. 같은 시간, 같은 카지노 쿠폰에 있었지만, 그와 내가 다른 방식으로 그 시간, 그 카지노 쿠폰를 기억하게 될 수도 있다. 인간은 기본적으로 매우 이기적인 존재이기에 각자에게 유리한 형태로 그 시간을 기억하고 카지노 쿠폰할지도 모르겠다.
난 과거의 기억들 가운데 가능한 한 예쁜 카지노 쿠폰들만 오래 기억해 내는 것 같다. 울트라 슈퍼급 긍정적인 성격의 소유자여서 그런지도 모르겠다. 아마 앞으로도 계속 쭉 그렇게 살 것이다.
어차피 자기 방식대로 세상과 인생의 카지노 쿠폰을 이해하고 받아들이는 것을 피할 수 없다면, 조금은 더 긍정적으로, 우리 자신이 좀 더 행복해질 수 있는 방향으로 생각을 전환시키는 것이 좋지 않을까? 오늘도 스텔라 장의 노래를 들으면서 머릿속에 떠오른 생각들을 적어본다.
