경인

한라산에서 만난 만년송萬年松 눈향나무 - 만향목蔓香木

경인 — Sat, 19 Apr 2025 00:05:16 GMT

“나는 앞으로도 계속 식물애호가의 삶을 살아나갈 것이다. 특히, 이 책에서 다루었듯이 설악산과 한라산 꼭대기 같은 고산지대의 식물이나, 희귀 식물이라서 내가 아직 자생 환경에서 감상하지 못한 식물들이 있다. 들쭉나무, 눈향나무, 솔송나무, 좀목형 등이다. 나는 적어도 이 나무들을 자생지에서 만나는 큰 기쁨을 다 누릴 때까지는 계속 숲을 걷고 있을 것이다.”

다낭의 불교사원에서 감상한 보리수菩提樹 - Ficus religiosa, 인도보리수

경인 — Sat, 12 Apr 2025 10:03:31 GMT

지난 3월 초순, 베트남 다낭으로 가족여행을 다녀왔다. 이번 여행에서 가족들은 남국의 해변에서 해수욕을 즐기기 위해 선택한 휴양지였지만, 나는 열대의 수목을 감상할 좋은 기회로 잔뜩 기대하고 출발했다. 열대의 나무들 중에서도 우리나라에서는 식물원 온실에서만 볼 수 있는 인도보리수(Ficus religiosa)를 베트남의 불교사원에서 만날 수 있기를 바랐다.

다낭 여행에서 감상한 <초사>의 벽려薜荔 - 푸밀라모람 Ficus pumila

경인 — Sun, 06 Apr 2025 01:11:18 GMT

오래 전 아이들이 어렸을 때 우리 가족은 태평양의 열대 휴양지 사이판으로 첫 해외여행을 다녀온 적이 있다. 당시 둘째가 너무 어려서 처가에 맡겨두고 첫째만 데리고 여행을 했다. 그 후 둘째는 몇 차례 이 건에 대해 살짝 섭섭한 마음을 표하기도 했다. 그래서 연초에 둘째만 데리고 휴양지 여행을 다녀오기로 하고, 여러 사정을 감안하여 여행지를 소위 우리나라 사

박인환 시인의 마리서사와 ‘아라비안재스민’ - 말리茉莉 <향토문화의사랑방 안동, 2025년 1/2월호>

경인 — Wed, 12 Mar 2025 08:17:16 GMT

지난 여름 동해를 다녀오는 길에 인제 읍내에 들렀다. 그동안 여러 번 양양이며 속초를 다니면서 인제읍을 지났지만 한번도 읍내에 들어간 적이 없어서, 점심을 먹을 겸 들렀던 것이다. 읍내에서 생각하지 못했던 박인환 문학관을 발견했다. ‘목마와 숙녀’로 유명한 박인환朴寅煥(1926~1956) 시인의 고향이 인제였던 것이다. 시간 여유가 있어서 문학관에 들어갔는

운현궁에서 구입한 물품 ‘고초苦草’가 ‘마른 풀’일까? - 괴로운 풀 고초苦草와 향신료 고추

경인 — Thu, 27 Feb 2025 07:25:57 GMT

절기로는 우수가 지나 봄이 멀지 않았지만 날씨가 차가웠던 지난 2월 19일 나는 홀로 인사동 일대를 산책했다. 며칠 인사동에 있는 모 호텔에 머물게 되면서, 시내 여기 저기를 한가롭게 구경하는 중이었다. 안국역 근처에는 시위하는 일군의 사람들과 경찰버스가 곳곳에 있었지만 탄핵 심판 변론이 진행되는 날은 아니어서인지 거리에 긴장감은 그리 높지 않았다. 운현궁

일제강점기 <특용작물교과서>와 <맹자>의 기류杞柳 - 키버들

경인 — Sat, 22 Feb 2025 05:35:18 GMT

필자는 동양의 필독 고전인 <맹자>를 읽은 적이 있다. 고자告子 편 첫머리에 맹자孟子(B.C.372~B.C.289)와 고자告子가 사람의 본성을 논쟁하는 장면이 다음과 같이 등장한다. “고자가 말하였다. “성性은 기류杞柳와 같고, 의義는 배권桮棬(나무로 만든 그릇)과 같으니 사람의 본성을 가지고 인의仁義를 행함은 기류를 가지고 배권을 만드는 것과 같다.” 맹

아이비(ivy)와 송악, 담쟁이덩굴 - ivy의 번역어로 '송악'이 정착되길 희망하며!

경인 — Mon, 17 Feb 2025 05:29:45 GMT

Webster 사전에서 ivy를 찾아보면, “a widely cultivated ornamental climbing or prostrate or sometimes shrubby Eurasian vine (Hedera helix) of the ginseng family with evergreen leaves, small yellowish flowers, an

해바라기 도입시기에 대하여

경인 — Sun, 09 Feb 2025 03:34:42 GMT

문헌과해석에 작년에 기고했던 글 '<앙엽기(盎葉記)>의 황규(黃葵) 재해석과 해바라기 도입시기에 대하여'가 96호(2024년 여름호) 단행본으로 묶여져 출판되었다. 기존에 해바라기 도입시기를 19세기로 추정하고 있었으나, 이덕무의 <앙엽기> 재해석을 통해, 18세기 중반 이전에 도입되었음을 논증하는 글이다. 브런치에 기록으로 남긴다. 이 글의 마무리 부

당나라 시인 유정지劉廷芝의 공자행公子行과 무개꽃 - 근槿, 무궁화

경인 — Mon, 03 Feb 2025 09:27:17 GMT

願건대 옷이 되어 그대 허리 감으리 아니면 거울 되어 그대 얼굴 비취리 서로 만나 가까운 우리들이라 一平生 이대로 살아지이다 소나무로 한 千年 살아지이다 뉘라서 무개꽃을 원하오리까 百年을 이대로 살고지고 千秋萬歲後엔 북망北邙의 티끌 되리 願作輕羅著細腰願如明鏡分嬌面與君相向轉相親與君雙棲共一身願作貞松千歲古誰論芳槿一朝新百年同謝西山日千秋萬古北邙塵

정곡鄭谷의 ‘가도賈島의 무덤을 찾아’와 고자화鼓子花 - 메꽃, 선화旋花

경인 — Sat, 01 Feb 2025 12:54:31 GMT

무덤에 물이 둘러 길이 더욱 아득한데 흐느껴 우는 나를 밭갈던 이 바라본다 다시 찾아 오는 뒷날 무덤이나 남았을가 누엿누엿 해는 지고 고자화鼓子花에 바람 인다 水邊荒墳縣路斜耕人訝我久咨嗟重來兼恐無尋處落日風吹鼓子花 당나라 말엽 시인 정곡鄭谷(849~911)의 시 가도賈島의 무덤을 찾아 (經賈島墓)이다.* 가도賈島(779~843)는 퇴고推敲의 고사로 유

대숙륜戴叔倫의 시 ‘상남湘南에서’의 노귤盧橘과 풍楓 - 비파나무와 풍나무

경인 — Thu, 30 Jan 2025 01:41:45 GMT

비파(枇杷) 꽃 피어나는 겨울이 오면 문 밖에 바라보는 먼 서울길 강물은 밤낮 없이 흘러 예어라 나를 위해선 멈출 법도 하건만 …… 盧橘花開楓葉衰出門何處望京師沅湘日夜東流去不爲愁人住少時 당나라 시인 대숙륜戴叔倫의 시 ‘상남湘南에서 (湘南郎事)’이다.* 을사년 새해가 밝아오고, 분주한 설날을 보낸 후 다시 장만영의 <중국시집>을 읽다가, “枇杷꽃 피

만당 시인 한악韓偓의 ‘달밤에’와 해당화 - 중국꽃사과나무

경인 — Mon, 20 Jan 2025 08:51:31 GMT

푸른 달빛 뜰에 들어 해당화海棠花는 소리 없이 지고 홀로 층층계에 서성거리니 가는 바람에 그네 줄 흔들린다 澹月照中庭海棠花自落獨立俯閑階風動鞦韆索 1954년 장만영張萬榮(1914~1975) 시인이 편역한 <중국시집>에 실려 있는 한악韓偓(842-844? ~ 923)의 ‘달밤에’이다. 원제는 ‘최국보 체를 본받아 (效崔國輔體)’ 정도이다.* 달 밝은

소동파蘇東坡 시, ‘배꽃에 부쳐’의 버들개지 유서柳絮

경인 — Sun, 12 Jan 2025 12:45:51 GMT

배꽃 담백淡白한데 버들잎 짙푸르다 버들개지 흩날리고 꽃은 만발滿發하고 난간欄干엔 서러운듯 하얀 꽃송이 보고 지고 몇해나 보낼 것인가 梨花淡白柳深青柳絮飛時花滿城惆悵東欄一株雪人生看得幾清明 소동파蘇東坡(1036~1101)의 시 ‘배꽃에 부쳐 (東欄梨花)’이다. <중국시집>에서 장만영 선생 번역으로 읽었다.* 배꽃이 필 무렵 버들 잎새는 푸르름이 짙어지고

왕유王維의 ‘춘계문답春桂問答’과 목서木犀

경인 — Sat, 11 Jan 2025 12:56:55 GMT

지난해 12월 3일, 대한민국의 삼권분립에 기초한 민주공화국 헌법을 송두리째 유린해버린 반헙법적인 친위쿠데타로 비상계엄령이 선포되었던 사태 이후, 마음이 산란하여 일이 손에 잡히지 않은 지 오래다. 그로부터 초래된 내란 사태가 최소한으로 라도 언제 즈음 정리되나 조바심치면서 기다리느라 브런치스토리 작가로 식물에 대한 글을 쓰는 것도 중단될 수밖에 없었다.

옛 서책의 미칭 황권과 운편의 식물, 황벽나무와 운향 - 황벽黃檗, 운향芸香 <향토문화의사랑방 안동, 2024년 9/10월>

경인 — Fri, 08 Nov 2024 09:42:21 GMT

서책을 아름답게 표현하는 옛 한자어 중에 황권黃卷과 운편芸編이 있다. 나는 10여년 전, 산골에서 주경야독하신 조부님 문집 <경와유고>를 번역하면서 이 낱말들을 처음 만났다. ‘산골 집에서 깨달음 (山齋悟言)’의 “좋은 손님 만나면 서책을 이야기하고, 맑은 바람 맞아 흰 구름 쓸었네 (常因佳客題黃卷每得淸風掃白雲)”라는 구절에서 황권을, ‘와우산재에 쓴다

‘비해당48영’의 해당海棠은? - 중국꽃사과나무와 수사해당

경인 — Wed, 09 Oct 2024 12:41:41 GMT

안평대군安平大君(1418~1453)의 비해당48영 식물명에 대한 4번째 이야기로 해당이 무엇인지 살펴본다.* 해당은 48영 중 11번째 ‘깊이 잠든 해당 (熟睡海棠)’에 등장한다. 12번째 ‘반쯤 핀 동백 (半開山茶)’과 대가 되는 시이다. 우리나라 문헌에서 해당海棠은 대개 장미속의 해당화(Rosa rugosa)를 가리키는 경우가 많다. 명사십리 해당화로

1600년 죽천서당 간행 <소학집설>과 이율조시梨栗棗柿 - 배, 밤, 대추, 감

경인 — Sun, 22 Sep 2024 05:47:57 GMT

내가 평생 주경야독하신 선친을 기리기 위해 조부님 문집을 번역해야겠다고 마음먹은 것은 꽤 오래 전이다. 먼저 한문 문법 공부를 하면서, 번역에 참고하기 위해 이런 저런 참고서적을 구입했다. 선친처럼 고된 주경야독은 아니지만 나도 낮에는 회사 일 하고 밤에만 시간이 나므로, 도서관의 장서를 사용할 형편은 아니었기 때문이다. 허사대사전, 사서집해사전, 조선후기

<양화소록> 서향화 한 구절을 자세히 읽다 - <고금합벽사류비요/서향화/격물총론>

경인 — Wed, 18 Sep 2024 08:58:55 GMT

강희안姜希顔(1417~1465)의 <양화소록>은 우리나라에서 가장 오랜 원예관련 문헌으로 유명하다. 노송老松, 만녕송萬年松(눈향나무)에서 석창포石菖蒲까지 16종의 식물을 다루고 있으며, 그 중 7번째가 서향화瑞香花이다. 이 서향화는 지금도 서향瑞香(Daphne odora)으로 불리는 꽃나무이다. 이창복의 <대한식물도감>에서는 서향을, “중국산의 상록관목으로

‘비해당48영’의 “향일규화向日葵花”는 접시꽃! - 비해당48영 꽃 이야기(3)

경인 — Mon, 02 Sep 2024 10:58:46 GMT

안평대군安平大君(1418~1453)의 비해당48영에 대해 브런치에 올리는 3번째 이야기이다.* 우리 옛글의 식물에 관심을 가지게 되면 이 비해당48영을 살펴보지 않을 수 없다. 우리나라 원예관련 문헌으로 가장 오래되었다는 <양화소록>에서 강희안姜希顔(1417~1465)은 노송老松에서 석창포石菖蒲까지 16종의 식물을 다루었는데 반해, 동시대에 지어진 비해당4

비해당48영의 자미紫薇와 백일홍百日紅이 같은 꽃일까? - 비해당48영 꽃 이야기 (2) - 배롱나무

경인 — Wed, 21 Aug 2024 11:24:19 GMT

안평대군安平大君(1418~1453)이 현재의 서울 서촌 지역에 비해당을 짓고 지은 ‘비해당 48영’*은 조선시대 초기 서울 일원에서 정원을 가꾸는데 쓰인 꽃이며 나무를 알려주고 있다. 나는 48영 가운데 ‘금전화金錢花’는 금불초(Inula britannica)일 것이라고 검토한 글을 쓴 적이 있다.** 당시 비해당 48영의 제목을 살펴보면서 쉽사리 풀 수