물고기자리

챗 GPT로 영어동화책 쓰는 법(새로운 책 출간)

물고기자리 — Mon, 14 Apr 2025 12:02:54 GMT

안녕하세요, 번역가 J입니다. 얼마 전에 또 새로운 바이링구얼 영어 동화책을 출간했어요:) 엄마의 마음을 담은 이 책(Umma's Promise)을 출간한 기념으로 챗 GPT 이용해서 영어동화책 쓰는 법에 대한 영상을 찍어봤어요! 챗 GPT로 요새 동화책이든 뭐든 글을 쓰시는 분들이 많은 듯한데, 잘못 쓰면 독이 된다는 거...! 제가 챗 GPT

번역가의 영어회화 실력은?(새로운 영어공부 루틴 공개)

물고기자리 — Wed, 02 Apr 2025 12:00:59 GMT

안녕하세요, 번역가 J입니다. 저의 올해 목표는 영어회화 실력을 조금이나마 향상시키는 거랍니다. 돌아보니 제가 해외에 살기 시작한 지도 10년이 다 되어가더라고요... 그런데 영어회화 실력은 솔직히 말해 당당하게, 자신 있게 말할 만한 수준이 아니더라고요. 아무래도 계속 집에서 일을 하고 이렇다 할 사회생활을 하지 않다 보니 그런 듯한데.. 그래서 이번

책방 연희에서 북토크 해요(4월 19일 1시)

물고기자리 — Sat, 22 Mar 2025 13:29:50 GMT

안녕하세요, 여러분 제가 이번에 북토크를 하게 되었어요. 8년 만에 한국을 방문하게 되었는데 지난번 온라인 북토크를 했던 책방 연희에서 귀한 기회를 주셨네요. 번역가 이야기, 책방 이야기는 물론 아마존에 책 출간하는 이야기, 유튜브 이야기 등등 할 얘기가 넘치는데 과연 주어진 시간 안에 다 할 수 있을지 걱정이네요 ㅎㅎ 그동안 뵙고 싶었던 분들 뵐 수

영어 오디오북 (공짜로) 읽을 수 있는 사이트!

물고기자리 — Wed, 12 Mar 2025 21:58:39 GMT

안녕하세요, 번역가 J입니다. 지난번에 제가 올린 영상 보고 어떤 분이 오디오북 얘기를 하시더라고요. 생각해 보니 영어 원서 오디오북에 대해서는 제가 한 번도 언급한 적이 없는 것 같아 이번 영상에서는 오디오북을 들을 수 있는 사이트를 소개해 봤어요. 대부분 한 달은 무료로 제공되니 그것만 돌아가면서 이용해도 몇 달은 충분히 무료로 이용하실 수 있답니

한겨레신문 번역가를 찾아서 코너에 인터뷰했어요

물고기자리 — Fri, 28 Feb 2025 12:28:21 GMT

한겨레신문 번역가를 찾아서 코너에 인터뷰했어요. 15년 한 길만 파니 이런 날이 오네요. 존경하는 번역가분들이 실린 코너에 한자리 차지하게 되어 정말 영광입니다. 어제는 그 기사 보고 어떤 분이 유튜브를 찾아와주기도 하셨어요. 물론 아직 갈 길이 멀지만 지금처럼 큰 욕심부리지 않고 가늘고 길게 쭉 나아가 보겠습니다. 기사 재미있게 써 주신 기자님

통번역대학원에 다시 들어간다면 이렇게 공부하겠다

물고기자리 — Thu, 27 Feb 2025 00:00:54 GMT

안녕하세요, 번역가 J입니다. 제가 회사 그만두고 통번역대학원 입시 공부한 게 2010년이었으니 벌써 15년 전 일이네요. 시간이 어찌 이리도 빨리 흘렀는지 신기할 따름입니다. 요새 이런저런 생각을 하다가 내가 지금 시점에서 통번역대학원에 들어간다면 어떻게 공부할지 한번 생각해 봤어요. 그리고 여러분들에게 이 생각을 나누면 좋겠다는 생각이 들어서 영상

영어 공부하기 좋은 브이로그 추천드려요:)

물고기자리 — Thu, 13 Feb 2025 22:29:25 GMT

안녕하세요, 번역가 J입니다. 지난번에 제가 즐겨보는 브이로그, 영어 공부에 도움이 되는 브이로그 소개해 드린다고 해놓고 영상이 늦어졌네요. 그래서 서둘러서 영상 만들어봤어요. 저의 개인적인 취향이 많이 녹아 있지만 누군가에게는 또 도움이 되지 않을까 싶네요. 맨날 보는 브이로그가 지겨웠다면 이번 영상이 도움이 되실 거예요!!

김밥책이 <코리아 타임스>에 소개되었어요!

물고기자리 — Thu, 06 Feb 2025 14:25:41 GMT

김밥책이 <코리아 타임스>에 소개되었어요! 한국음식에 대한 전 세계적인 관심 덕분인지 코리아 타임스 기자님께서 영어로 된 동화책 가운데 한국 음식을 다룬 책들을 소개하는 기사를 쓰신다고 며칠 전에 연락을 받았거든요. 영광스럽게도 제 책이 그중에 소개되었답니다:) 원문은 아래 링크 달아둘게요^^ 저에겐 익숙한 책들도 함께 소개해주셨네요!

영어공부에 대한 생각을 완전히 바꿔준 책

물고기자리 — Thu, 30 Jan 2025 22:40:17 GMT

안녕하세요, 번역가 J입니다. 영어 공부에 대한 생각을 와장창 깨준 책이 있어 이번 영상에서 소개했어요. 얼마 전에 <언어의 위로>라는 책을 읽고 많이 공감하고 위로를 받았는데, 책 뒷날개에 같은 출판사에서 나온 책이 바로 <긴 인생을 위한 짧은 영어 책>이라는 책이었어요. 정말 멋진 사람이다!라고 생각하게 만들 만큼, 한 번쯤 만나보고 싶은 사람

연휴에 뭐 읽지?(죽음을 주제로 한 2권의 원서)

물고기자리 — Thu, 23 Jan 2025 23:31:19 GMT

한국은 긴 연휴가 시작되겠네요, 미국에 있는 저는 전혀 그런 분위기를 느낄 수 없지만 아무래도 긴 연휴다 보니 어떤 책을 읽을까 고민하고 계실 분들을 위해 2권의 책을 소개해 드리려고 해요^^ 둘 다 죽음을 주제로 하지만 살짝 다른, 한 권은 심지어 아동책이랍니다. 자세한 내용은 영상을 통해 소개할게요:) 다들 새해 복 많이 받으시고 가족들과 즐거

네 번째 바이링구얼 동화책 출간했어요(우리 우리 설날)

물고기자리 — Fri, 17 Jan 2025 23:09:52 GMT

안녕하세요, 저의 네 번째 바이링구얼 동화책이 출간되었어요!! 민족 최고의 명절인 설날에 관한 책이랍니다:) 이번에는 저의 개인적인 이야기가 녹아 있는 자매들 간의 이야기로 엮어봤어요. 자매가 있다면 누구나 공감할 법한 ㅎㅎ 다행히 현지 반응이 좋아서 아직까지는 순조로운 출발을 하고 있는데요... 그래서 출간 기념 오랜만에 아마존 KDP 관련 영

어른을 위한 난이도별 원서 추천, 렉사일 지수 No

물고기자리 — Fri, 03 Jan 2025 13:59:32 GMT

안녕하세요, 번역가 J입니다. 새해맞이 다들 어떤 계획 세우셨는지 모르겠네요, 저는 거창한 계획보다는 하루하루 그냥 편안하게 살아보자는 데 집중하고 있어요. 너무 아등바등하지 말고 몸이 원하는 대로 해주자고요... 요새 하도 심난한 상황들이 많다 보니 하루하루의 소중함이 더욱 애틋하게 다가오더라고요. 여러분은 어떠신지 모르겠네요:) 이번 영상

바이링구얼 동화책 한국에서도 판매하게 되었어요:)

물고기자리 — Thu, 02 Jan 2025 14:32:41 GMT

새해 복 많이 받으세요, 새해맞이 반가운 소식을 들고 왔답니다 ㅎㅎ 아마존에서 가장 핫한 반응을 보이고 있는 저의 책을 드디어 한국에서도 판매하게 되었어요^^ 작게 시작한 저의 프로젝트가 이렇게 한국에서도 소기의 성과를 달성하는 걸 보며 개인적으로 많이 뿌듯하고 또 뿌듯하네요. 감사한 일이고요! 여기에는 긴 스토리가 있는데... 간략하게 말씀드리면

2025년에는 어떤 원서 읽지?(취향 쌓아가는 법)

물고기자리 — Fri, 27 Dec 2024 01:07:31 GMT

2025년, 새해 준비 다들 잘 하고 계시나요? 전 새해에는 큰 목표를 세우기보다는 제 자신이 하고 싶은 걸 더 하겠다는 다짐(?)을 했어요. 올해는 해야만 하는 일들에 치여서 저 자신을 돌보지 못한 거 같아, 내년에는 조금 더 내가 하고 싶은 일에 시간을 내고 싶네요. 뜻대로 될지는 모르겠지만 ㅎㅎ 이번 영상에서는 새해에 읽을 만한 원서, 지극히

뉴욕 오토캠핑장, 엄마는 휴식이 필요해...

물고기자리 — Thu, 19 Dec 2024 23:32:55 GMT

안녕하세요, 번역가 J입니다. 저는 연말인데 좀 쉬고 싶어서 지난주에 오토캠핑장에 다녀왔어요. 그런데 쉬기는커녕 아이들 때문에 일만 더 하다 왔네요.. 돌아와서 사진과 영상들을 보니 역시 남는 건 사진뿐이라는 생각이 들고, 아이들이 어릴 때 하나라도 더 추억을 만들어주길 잘했다는 생각이 들지만, 제가 생각하던 그런 여행은 아니었어요 ㅎ

2024년의 마지막 원서추천(소설추천)

물고기자리 — Fri, 06 Dec 2024 21:38:32 GMT

안녕하세요, 번역가 J입니다. 제가 11월에 원서를 조금 많이 읽었는데요, 그 책들을 모아서 소개하는 영상을 찍어봤어요. 전부 소설이고요, 두 권은 아직 한국에 번역이 되어 있지 않답니다. 저는 개인적으로 다 좋았는데 여러분은 어떠실지 모르겠네요. 올해가 가기 전에 이 중 딱 한 권만 골라서 읽어보시면 좋을 거 같아요. 날이 갑자기

출판번역가의 영어 공부 방법

물고기자리 — Tue, 26 Nov 2024 23:41:45 GMT

안녕하세요, 번역가 J입니다. 오늘은 지난번에 이어 2탄 영상, 저의 영어 공부 방법 영상을 가져왔어요:) 온갖 영어 방법 다 시도해 보고 정착한 가장 단순한 방법입니다. 패턴 영어, 섀도잉 등을 비롯해 온갖 공부 방법 다 필요 없더라고요. 내가 스피킹을 강화하고 싶으면 당장이라도 내뱉을 수 있는 표현을 하나라도 더 입에서 달달 나

한국인은 왜 그렇게 영어 스피킹에 집착할까?

물고기자리 — Tue, 19 Nov 2024 22:42:16 GMT

안녕하세요, 번역가 J입니다. 한국인만큼 영어 스피킹에 집착하는 민족도 없는 듯합니다. 아무래도 입시 위주의 주입식 교육 때문에 그토록 많은 단어를, 문법을 공부하고도 영어로 문장 하나 내뱉지 못하는 실정 때문에 더 그런 듯한데요, 저는 개인적으로 모두가 영어로 말을 잘 해야 한다고 생각하지 않아요. 같은 맥락에서 모두가 영어를 잘 하

MZ 세대가 번역가에 관심 갖는 이유

물고기자리 — Wed, 13 Nov 2024 22:22:12 GMT

안녕하세요, 번역가 J입니다. 저는 요새 대학생, 고등학생들에게 인터뷰 요청을 자주 받아요. 제가 인스타그램이나 유튜브를 통해 활동하다 보니 그런 거 같긴 한데... 아예 번역가라는 직업 자체에 관심이 없다면 그런 인터뷰 요청조차 오지 않았을 거잖아요, 그런 걸 생각하면 그래도 번역가라는 직업이 완전히 외면받는 직업은 아니라는 거, 아니 요새 20

한강 노벨문학상과 번역가 데보라 스미스 오역 논란

물고기자리 — Thu, 31 Oct 2024 22:30:56 GMT

안녕하세요, 번역가 J입니다. 한강 작가님의 노벨 문학상 수상과 함께 번역가 데보라 스미스에 대한 기사도 연일 쏟아지고 있는데요, 얼마 전에는 번역가 게시판에서 오역 논란에 대한 글을 접했어요. 같은 번역가로서 많이들 어이없어하시고 만약 영한 번역에서 그런 일이 일어났다면 이 같은 변론을 전혀 받지 못했을 거라는 반박들이 있었죠. 물론 데