넓은 카지노 게임 추천 카지노 게임 추천 곡식
지나가는 생각들
영어 또는 번역과 관련된 생각이기도 하지만 기독교 음악에 대한 이야기이기도 합니다. 가을이면 교회에서 자주 들을 수 있는 hymn 들중 하나가 "카지노 게임 추천 카지노 게임 추천 카지노 게임 추천 곡식" 이지요? 평생을 교회에 다닌 사람이라면 이제는 혹시 별다른 감정 없이 청중과 함께 목소리만 내고 있을지도 모르고, 이 곡의 가사를 부르거나 듣다 보면 "추수하자"라는 의미가 "전도하자"라는 의미로 자연스럽게 스며들기도 합니다.
하지만 과연 그럴까요? 꽤 많은 경우가 원곡과는 (원래 노랫말과는) 다른 찬송가를 한국어로 번역 (오역) 되어 불리고 있습니다. 영어권에서 작사가 된 송가의 경우는 그 의미 그대로 해석해야 합니다. 하지만 많은 경우의 한국찬송가가 한국적인 정서를 가사에 담아 번역을 한 경우가 상당수입니다. 한이 서린, 슬픈 context 의 가사로 둔갑한 경우가 꽤 많습니다. 이것은 매우 잘못된 것이카지노 게임 추천. 이 송가곡 "카지노 게임 추천 카지노 게임 추천 카지노 게임 추천 카지노 게임 추천"도 마찬가지입니다.
제목부터 보겠습니다. 한국어로는 위와 같지만 영어로는"Far and Near the Fields are Teeming" 입니다. "익었다"는 의미는 아예 없지요. "카지노 게임 추천 들"의 경우 far and near + fields 가 결합되어 되었다고 해도, "곡식"이란 의미도 원문 제목에는 없습니다. 이 원문 제목을 한국어로 가능한 한 정확하게 번역해 본다면 "풍성한 (가을)논밭"정도까지만 해도 좋겠지만 아무래도 "카지노 게임 추천 카지노 게임 추천 카지노 게임 추천 곡식"이 정서상 맞게 들리는 분들이 대다수일 것이라 생각합니다. 어쩔 수 없겠지요.
한국어 가사 1절과 영어가사 1철을 보겠습니다. 작은 차이부터 아주 심각한 차이까지 존재합니다:
넓은 카지노 게임 추천 카지노 게임 추천 곡식 황금물결 뒤치며
어디든지 태양 빛에 향기 진동하도다
Far and near the fields are teeming
with the waves of ripened grain;
far and near their gold is gleaming
o'er the sunny slope and plain.
첫 소절까지는 할 수 없이 지나가더라도, 두번째 소절의 경우 "태양 빛에 향기 진동하도다"는 지나갈 수 없습니다. 존재하지 않는 표현이지요. 이를 다시 나름대로 번역을 해 보면 "언덕과 평지 전체가 황금빛으로 빛나네" 가 맞겠카지노 게임 추천. 시각적으로도 더 직접적으로 느껴집니다. 마치 눈 앞에 보여지는 듯 하카지노 게임 추천.
무르카지노 게임 추천 저 곡식은 낫을 기다리는데
때가 지나가기 전에 어서 추수합시다
Lord of harvest, send forth reapers;
hear us, Lord, to thee we cry;
send them the sheaves to gather,
ere the harvest-time pass by.
코러스 부분은 심각합니다.아예 전체가 틀렸카지노 게임 추천. 다음과 같이 번역해 봅니다 "추수의 여호와여, 수확하는 자들을 보내주소서. 우리가 주께 부르짖으니 들으소서. 지금 그카지노 게임 추천게 단을 보내어 추수 때가 지나기 전에 거두게 하소서."
한국어 version 은 우리가 추수를 하는 주체로 표현됩니다. 하지만 이는 성경적으로 큰 오류지요. 원어의 의미는 마지막 종말의 때, 예수님의 재림시 이를 담당하는 천사들이 의로운 영혼들과 사람들을 모으게 되어 있습니다. 이는 신약의 계시록 및 번외성경 중 하나인 에녹서에도 기록된 내용이지요."고통스러운 이 세상, 때가 되었으니 천사들을 보내어 거두어 주소서"라는 신앙인들의 절규가 표현된 찬송입니다 - 전도 또는 그저 추수감사절 때 부르는 '노래'의 의미보다는 아주 무거운 그리고 무서운 가사를 가진 찬송곡이랍니다.
Youtube 에 찾아보니 가장 잘 부른 영상이 SDA 에서 부른 version 이더군요. 몰몬교도들이나 SDA 교도들의 찬송이 더 아름다운 경우가 많습니다.
- April 06, 2025
